Μολεῖν
to have gone, to have come
Translated by Ronald Allen29 Mar 2009Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] to have arrived/departed.1
Greek original · Adler’s text
Μολεῖν· ἐλθεῖν.
Betacode
*molei=n: e)lqei=n.
Notes (1)
- The headword, evidently extracted from somewhere, serves as the aorist active infinitive of the verb
blw/skw , I go, I come; see LSJ s.v., and other forms at mu 1200 and mu 1202. The aorist form derives from the verb's root stem, mol-; the present stem comes from mlo-: see Cunliffe s.v.blw/skw . - 1The gloss is the aorist active infinitive of the verb
e)/rxomai , I go, I come; see LSJ s.v. The headword is identically glossed in the Synagoge, Photius' Lexicon (mu507 Theodoridis), and Lexica Segueriana 303.1; cf. Hesychius s.v. and De Stefani, p. 63. ↩
References
R.J. Cunliffe, A Lexicon of the Homeric Dialect, Norman, OK: University of Oklahoma Press, 1963
E.L. De Stefani, "Per le fonti dell' Etimologico Gudiano," Byzantinische Zeitschrift, vol. 16, 1907, pp. 52-68
E.L. De Stefani, "Per le fonti dell' Etimologico Gudiano," Byzantinische Zeitschrift, vol. 16, 1907, pp. 52-68
Linked from3 entries
- μ1200Μολοῦσαhaving gone, having come[She] having attended upon, having been made to go.
- μ1202Μολώνhaving gone, having come[Meaning he] having arrived/departed, having arrived at/departed from.
- μ1324Μῶλοςmoil [of war], struggle[Meaning] long-lasting battle; from the [phrase] mh\ lu/esqai ["not to be resolved"]; or from the [verb] molei=n ["to go"]. For in it one must hurry. It means also a name of a city.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 18 Apr 2015
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaks and cosmetics — David Whitehead
- tweaks, status — Catharine Roth
- Translated — Ronald Allen