Μοναχῇ
by the only way
Translated by David Whitehead24 Jul 2009Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Μοναχῇ· ἐπίρρημα, ἀντὶ τοῦ μοναχῶς. Ξενοφῶν· ὡς ἐπὶ τῇ ὑπερβολῇ τοῦ ὄρους, ᾗπερ μοναχῇ εἴη πορεία, ἐπιθησόμενοι τοῖς Ἕλλησι.
Betacode
*monaxh=|: e)pi/rrhma, a)nti\ tou= monaxw=s. *cenofw=n: w(s e)pi\ th=| u(perbolh=| tou= o)/rous, h(=|per monaxh=| ei)/h porei/a, e)piqhso/menoi toi=s *(/ellhsi.
Notes (2)
- 1More exactly, the feminine dative singular of an adjective, used adverbially, glossed with an adverb of the same stem formed with
-ws . Besides the instance now given, see also e.g. Plato, Laws 720E. ↩ - 2An approximation (and abridgement) of Xenophon, Anabasis 4.4.18; most importantly,
e)piqhso/menoi ('intending to attack', nominative plural) should bee)piqhso/menon (accusative singular, agreeing with Tiribazus). ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 26 May 2013
- Revised — David Whitehead
- expanded n.1; another keyword — David Whitehead
- tweaked tr. and notes, raised status — William Hutton
- Translated — David Whitehead