Μετακαλοῦντες
summoning, recalling
Translated by David Whitehead17 May 2009Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning they who are] persuading. "(?)Removing some by threats, but recalling others by force."2
Greek original · Adler’s text
Μετακαλοῦντες· ἀναπείθοντες. τοὺς μὲν ἀπειλῇ ἀναστέλλοντες, τοὺς δὲ καὶ βίᾳ μετακαλοῦντες.
Betacode
*metakalou=ntes: a)napei/qontes. tou\s me\n a)peilh=| a)naste/llontes, tou\s de\ kai\ bi/a| metakalou=ntes.
Notes (1)
- The headword is presumably extracted from the quotation given.
- 1Quotation unidentifiable. (For the first verb, which has several meanings, see alpha 2083.) Mss VM read
parakalou=ntes , also meaning "summoning," with no improvement in the sense. ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 17 May 2013
- Revised — David Whitehead
- expanded n.1 — David Whitehead
- tweaked translation, expanded note, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead