Μεταποιοῦμαι
I make a claim for
Translated by William Hutton15 Jul 2009Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Μεταποιοῦμαι· γενικῇ. φροντίζω, προνοοῦμαι. Μεταποιῶ δὲ τὸ μεταβάλλω· αἰτιατικῇ. ἐπειδή, φησί, μεταποιήσει τοὺς νόμους, καταλευσθήτω ὁ Στέφανος.
Betacode
*metapoiou=mai: genikh=|. fronti/zw, pronoou=mai. *metapoiw= de\ to\ metaba/llw: ai)tiatikh=|. e)peidh/, fhsi/, metapoih/sei tou\s no/mous, kataleusqh/tw o( *ste/fanos.
Notes (2)
- 1Without the syntactical information the entry so far = Synagoge mu151, Photius mu327 Theodoridis, etc. The meanings given here are difficult to find precise attestations for. At omicron 762, the verb is used of adhering to a theological faction. See also mu 726. "[Used] with a genitive" can be found in a number of syntactical catalogues, including Syntacticum Gudianum 591, which also has the gloss "I am concerned about"; cf. the Lexicon syntacticum of Laurentianus 59.16, s.v. ↩
- 2Gregory of Nyssa, Encomium for St. Stephen 20 Lendle (via Symeon Metaphrastes, PG 46.709b), with the name of Jesus confusingly omitted. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 19 May 2013
- tweaking — David Whitehead
- cosmetics — David Whitehead
- cosmetics, expanded note, set status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton