Μαλακίων
little softy
Translated by David Whitehead24 Dec 2003Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] a softy.
Greek original · Adler’s text
Μαλακίων· ὁ μαλακός.
Betacode
*malaki/wn: o( malako/s.
Notes
- The headword, a diminutive of the gloss, occurs in Aristophanes, Ecclesiazusae 1058, where it is addressed by a hag to the young man she is endeavouring to seduce (web address 1). LSJ understand it 'as a term of endearment, darling', following several Aristophanic commentators in doing so; however, its sense in this content is more faint-heart than sweetheart (cf. Ussher ad loc.).
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 29 Apr 2013
- Revised — David Whitehead
- upgraded link — Catharine Roth
- another keyword — David Whitehead
- added link, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead