Μὴ μή μ' ἄναξ
not not me lord
Translated by Catharine Roth11 Jul 2009Vetting: high3 revisions
Translation
The full [sc. version is] "not, not for me." Sophocles [writes]: "do not, lord, do not [...] win for me an evil reputation".
Greek original · Adler’s text
Μὴ μή μ', ἄναξ· τὸ πλῆρες, μὴ μή μοι. Σοφοκλῆς· μὴ μή μ', ἄναξ, κακὰν φάτιν ἄρῃ.
Betacode
*mh\ mh/ m', a)/nac: to\ plh=res, mh\ mh/ moi. *sofoklh=s: mh\ mh/ m', a)/nac, kaka\n fa/tin a)/rh|.
Notes
- An abridgment of Sophocles, Ajax 191-192 (web address 1), with scholion -- explaining that the
m' of the headword phrase is the dativemoi .
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 22 May 2013
- tweaked link — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaked tr; expanded note — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth