Μὴ παραζήλου

do not emulate

Translated by Richard Rodriguez13 Jul 2009Vetting: high3 revisions

5 words

[Meaning] do not become like.

Greek original · Adler’s text

Μὴ παραζήλου· μὴ ὁμοιωθῇς.

Betacode

*mh\ parazh/lou: mh\ o(moiwqh=|s.

Similarly already in Hesychius (mu1247). The headword phrase occurs as a refrain (lines 1, 7, 8) in Psalm 36 LXX. See again at pi 338 (and cf. pi 339).
This entry is lacking in mss AFV, and Adler indicates it as an interpolation.

Revision history3 revisions · last 22 May 2013