Νοσηλεύεσθαι
to be tended to in illness
Translated by Ronald Allen10 Oct 2009Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] to be not gravely ill.1
Greek original · Adler’s text
Νοσηλεύεσθαι· νοσεῖν οὐκ ἐπαχθῶς.
Betacode
*noshleu/esqai: nosei=n ou)k e)paxqw=s.
Notes (1)
- The headword, presumably quoted from somewhere, is the present middle/passive infinitive of the verb
noshleu/w , I tend to a sick person: see nu 491, cognate substantives at nu 492, and generally LSJ s.v. - 1The infinitive in this glossing phrase is the present active form of the verb
nose/w , I am ill; see LSJ s.v. The headword is identically glossed in the Synagoge, Photius' Lexicon (nu255 Theodoridis), and Lexica Segueriana 309.28; and cf. Hesychius nu659. ↩
Linked from2 entries
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 19 May 2016
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ronald Allen