Νοσηλεία

care of the ill, nursing

Translated by Ronald Allen18 Oct 2009Vetting: high5 revisions

2 notes · 6 words

Translation

[Meaning] feebleness.1 But nosh/lia [are] drugs/medicines.2

Greek original · Adler’s text

Νοσηλεία· ἀσθένεια· Νοσήλια δὲ φάρμακα.

Betacode
*noshlei/a: a)sqe/neia: *nosh/lia de\ fa/rmaka.  

Notes (2)

  1. The headword is a feminine noun in the nominative (and vocative) singular; cf. nu 490, nu 491, and see generally LSJ s.v. It is perhaps generated by the genitive singular noshlei/as at Sophocles, Philoctetes 39 (web address 1): Neoptolemus [Author, Myth] finds heavily stained rags that have clearly been used to bandage some seriously wounded person.
  2. 1The (incongruous) gloss is an abstract feminine noun in the nominative (and vocative) singular (lack of strength, weakness, sickliness); see LSJ s.v. As a comparandum Adler also cites the unpublished Ambrosian Lexicon (340). ↩
  3. 2The adjective nosh/lia is the neuter nominative, vocative, and accusative plural form of nosh/lios, -a, -on, of or for sickness; see LSJ s.v. and an instance with the sense of food for sick persons at Oppian, Halieutica 1.301, with scholion. ↩

External resources

Linked from2 entries

Neighbouring entries

Revision history5 revisions · last 22 Nov 2020
  1. restored link — Catharine Roth
  2. cosmetic — David Whitehead
  3. Revised — David Whitehead
  4. tweaked tr; botany keywords; cosmetics — David Whitehead
  5. cosmetics, status — Catharine Roth
  6. Translated — Ronald Allen

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts