Νῶτος
back
Translated by Robert Leigh28 Oct 2009Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Νῶτος· ἡ ψοία τοῦ ἀνθρώπου. τὸ δὴ λεγόμενον, τὸ πλῆθος τῶν Ἀβάρων εἰς τὰ νῶτα περισύρεσθαι.
Betacode
*nw=tos: h( yoi/a tou= a)nqrw/pou. to\ dh\ lego/menon, to\ plh=qos tw=n *)aba/rwn ei)s ta\ nw=ta perisu/resqai.
Notes (2)
- 1Same glossing in the Ambrosian Lexicon (according to Adler), and cf. ps.-Zonaras nu1411. ↩
- 2For the Avars see under alpha 18. (Note, however, that ms V here reads not
*)Aba/rwn butbarba/rwn .) The meaning of the 'saying', not otherwise attested, is unclear. The headword exists in two forms,nw=tos masculine andnw=ton neuter. Here the headword is in the masculine form but the word in the saying is neuter plural; this may be further evidence that the passage is corrupt. ↩
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 1 Dec 2020
- cosmeticule — Catharine Roth
- coding — David Whitehead
- tweaking — David Whitehead
- augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Robert Leigh