Νύξαι
to pierce
Translated by David Whitehead12 Oct 2009Vetting: high3 revisions
Translation
[Note] that balei=n ["to throw/hit"] [means] sending from afar, but ou)ta/sai ["to hurt"] and nu/cai ["to pierce"] and tu/yai ["to strike"] [mean] wounding from the hand [i.e. at close quarters].
Greek original · Adler’s text
Νύξαι· ὅτι βαλεῖν τὸ πέμψαι πόρρωθεν, οὐτάσαι δὲ καὶ νύξαι καὶ τύψαι τὸ ἐκ χειρὸς τρῶσαι.
Betacode
*nu/cai: o(/ti balei=n to\ pe/myai po/rrwqen, ou)ta/sai de\ kai\ nu/cai kai\ tu/yai to\ e)k xeiro\s trw=sai.
Notes
- Aorist infinitive(s). Entry copied from beta 77. See also omicron 968, tau 1240.
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 13 Oct 2009
- added cross-references — Catharine Roth
- expanded note; another keyword — David Whitehead
- tweaks, keyword, status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead