Ὡς ἂν ὑπὲρ τηλικούτων
as would [happen] about matters so large
Translated by David Whitehead5 Sep 2005Vetting: high3 revisions
Translation
Meaning for the sake of these things."With the woman participating and shouting, as would [happen] about matters so large."1
Greek original · Adler’s text
Ὡς ἂν ὑπὲρ τηλικούτων· ἀντὶ τοῦ ἕνεκεν τούτων. ἀντιλαμβανομένης τῆς γυναικὸς καὶ βοώσης, ὡς ἂν ὑπὲρ τηλικούτων.
Betacode
*(ws a)\n u(pe\r thlikou/twn: a)nti\ tou= e(/neken tou/twn. a)ntilambanome/nhs th=s gunaiko\s kai\ bow/shs, w(s a)\n u(pe\r thlikou/twn.
Notes (1)
- For
thlikou=tos -- probably, though not demonstrably, neuter here -- cf. under kappa 391, mu 83, etc. - 1Iamblichus, Babyloniaca fr.38 Habrich. ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 3 Nov 2013
- Revised — David Whitehead
- augmented notes — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead