Ὡς ἀγαθὰ συλλήβδην ἅπαντά σοι φέρω

How I am bringing you all blessings in a lump!

Translated by David Whitehead1 Dec 2003Vetting: high5 revisions

9 words

[A phrase] in reference to those announcing many blessings.

Greek original · Adler’s text

Ὡς ἀγαθὰ συλλήβδην ἅπαντά σοι φέρω· ἐπὶ τῶν πολλὰ ἐπαγγελλομένων ἀγαθά.

Betacode

*(ws a)gaqa\ sullh/bdhn a(/panta/ soi fe/rw: e)pi\ tw=n polla\ e)paggellome/nwn a)gaqa/.

Notes

Aristophanes, Plutus [Wealth] 646 (web address 1), with the gloss of the scholia there; cf. sigma 1340.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Neighbouring entries

ω212Ὠρχιπέδησαςyou fondled testicles ω213Ὡςso, how ω214Ὡς ἀγαθὰ συλλήβδην ἅπαντά σοι φέρωHow I am bringing you all blessings in a lump!ω215Ὡσαννάhosanna!ω216Ὡς ἂν ὑπὲρ τηλικούτωνas would [happen] about matters so large

Revision history5 revisions · last 24 Sep 2023

24 Sep 2023tweaked translation — Catharine Roth
20 May 2016Revised — David Whitehead
3 Nov 2013Revised — David Whitehead
16 Jun 2004Revised — David Whitehead
31 Dec 2003added link, set status — Catharine Roth
1 Dec 2003Translated — David Whitehead