Ὅλῳ ποδί

with the whole foot

Translated by David Whitehead20 Dec 2005Vetting: high6 revisions

5 words

[Meaning] with all one's might.

Greek original · Adler’s text

Ὅλῳ ποδί· ὅλῃ δυνάμει.

Betacode

*(/olw| podi/: o(/lh| duna/mei.

Notes

Same entry in the Synagoge and in Photius' Lexicon (omicron258), where Theodoridis cites the headword phrase as being quoted from Apollonius Rhodius, Argonautica 4.1166 (web address 1). That is probably true, though it also occurs in e.g. Galen and Hephaistion (as well as in lexicography).

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Neighbouring entries

ο188ὌλοιτοI have perished ο189Ὀλώλαμενwe have perished, we are done for ο190Ὅλῳ ποδίwith the whole foot ο191Ὀλολυζέτωlet [her] emit a lamenting cry ο192Ὀλολυζέτω πίτυς ὅτι πέπτωκε κέδροςlet the pine lament that the cedar is fallen

Revision history6 revisions · last 5 Sep 2014

5 Sep 2014another keyword; tweaking — David Whitehead
5 Sep 2014coding — Catharine Roth
24 Jun 2013Revised — David Whitehead
3 Jan 2010expanded note, added link and keyword — Catharine Roth
21 Dec 2005note — David Whitehead
20 Dec 2005set status — Catharine Roth
20 Dec 2005Translated — David Whitehead