Οὐ μήν
indeed not
Translated by Ronald Allen22 Jun 2010Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Οὐ μήν· ἀλλὰ μήν, οὐδαμῶς, οὐ μόνον, ἔτι μήν, ὅμως δέ. οὐ μὴν εἶχε ποιεῖν οὐδὲν, ἀλλ' ἔμενε κατὰ χώραν τηρούμενος ἐπιμελῶς.
Betacode
*ou) mh/n: a)lla\ mh/n, ou)damw=s, ou) mo/non, e)/ti mh/n, o(/mws de/. ou) mh\n ei)=xe poiei=n ou)de\n, a)ll' e)/mene kata\ xw/ran throu/menos e)pimelw=s.
Notes (5)
- The particle combination in the headword phrase has the sense of an emphatic denial; see LSJ s.v.
mh/n II.5 and Denniston, pp. 338-9. It might be extracted from the quotation given here, though probably not, since earlier lexica (see n.4 below) do not have the quotation. - 1See LSJ s.v.
mh/n II.3 and Denniston, pp. 341-7. ↩ - 2Adverbial; see LSJ s.v.
ou)damw=s . ↩ - 3Adverbial; see LSJ s.v.
mo/nws II.2. (The entry up to this point is identical to Hesychius s.v.ou) mh/n .) ↩ - 4This glossing as a whole collects some adverbial phrases and particle combinations that have a similar or adverse sense to that of the lemma. Identical glossing in the Synagoge, Photius' Lexicon (omicron662 Theodoridis) and Lexica Segueriana 322.15; and cf. a scholion on Plato, Laws 822C (web address 1), where the headword phrase occurs. ↩
- 5Aelian fr. 305 Hercher (302 Domingo-Forasté). ↩
References
J.D. Denniston, The Greek Particles, 2nd edn., Oxford: Clarendon Press, 1987
D. Domingo-Forasté, ed., Clavdii Aeliani: Epistvlae et Fragmenta, Stuttgart and Leipzig: Teubner, 1994
D. Domingo-Forasté, ed., Clavdii Aeliani: Epistvlae et Fragmenta, Stuttgart and Leipzig: Teubner, 1994
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 20 May 2016
- coding — David Whitehead
- tweaked notes — David Whitehead
- tweaked reference — Catharine Roth
- more keywords; cosmetics; raised status — David Whitehead
- cosmetics — Catharine Roth
- Translated — Ronald Allen