Οἰκογενής
home-born
Translated by Jennifer Benedict22 Jun 2003Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Οἰκογενής· δοῦλος. Κανθάρου τινὸς οἰκογενής, ὃς μαστιγῶσαι ἑαυτὸν κελεύσας, ηὐτομόλησεν, ὡς ὑβρισμένος ὑπὸ τῶν δεσποτῶν.
Betacode
*oi)kogenh/s: dou=los. *kanqa/rou tino\s oi)kogenh/s, o(\s mastigw=sai e(auto\n keleu/sas, hu)tomo/lhsen, w(s u(brisme/nos u(po\ tw=n despotw=n.
Notes (2)
- For this headword see already omicroniota 64.
- 1cf. omicroniota 79. ↩
- 2Quotation unidentifiable. (Adler suggests Aelian.) The active participle 'ordered' is suspect. ↩
Linked from2 entries
- οι64Οἰκογενήςhome-bornThe cat, the one born in the house. "The home-born cat which ate my partridge hopes to live in our house."
- οι79Οἰκότριψhome-engaged[Meaning a] domestic servant, home-born slave. Agathias [writes]: "[Zandalas] the chief of the home-born servants also followed, and the rest of the domestic staff, and the eunuch chamberlains."
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 20 Mar 2021
- tweaked tr — David Whitehead
- another x-ref; tweaks — David Whitehead
- more keywords; tweaks — David Whitehead
- rearranged notes; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict