Φέριστον

bravest, most brave, very brave

Translated by Ronald Allen10 May 2011Vetting: high5 revisions

1 note · 7 words

Translation

[Meaning] most/very great, most/very eminent, or good.1

Greek original · Adler’s text

Φέριστον· κράτιστον, ἐξοχώτατον, ἢ ἀγαθόν.

Betacode
*fe/riston: kra/tiston, e)coxw/taton, h)\ a)gaqo/n. 

Notes (1)

  1. The headword -- an alternative spelling for fe/rtatos, -h, -on (bravest, best); cf. phi 232 -- is an irregular superlative, in the neuter nominative/vocative/accusative singular and masculine accusative singular, of the adjective a)gaqo/s, -h/, -o/n, good; see generally LSJ s.v. It is evidently extracted from somewhere; perhaps from this form's first attestation at Homer, Iliad 9.110 (web address 1), where Nestor endeavors to counsel Agamemnon about Achilles, a man most brave.
  2. 1The headword is identically glossed in the Synagoge (phi73), Photius' Lexicon (phi118 Theodoridis), Etymologicum Magnum 790.56 (Kallierges), and similarly elsewhere; see De Stefani, p. 66. See also e.g. Hesychius phi310 s.v. fe/riste and an instance (among others in Homer) of this form, the masculine vocative singular, at Homer, Iliad 6.123 (web address 2). ↩

References


E.L. De Stefani, "Per le fonti dell' Etimologico Gudiano," Byzantinische Zeitschrift, vol. 16, 1907, pp. 52-68

External resources

Neighbouring entries

Revision history5 revisions · last 31 May 2016
  1. coding — David Whitehead
  2. Revised — David Whitehead
  3. Revised — David Whitehead
  4. cosmetics — Catharine Roth
  5. x-ref; another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
  6. Translated — Ronald Allen

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts