Φιλανθρωπηθείς
having been treated humanely
Translated by Catharine Roth1 Jan 2011Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Φιλανθρωπηθείς· ὁ δὲ Ἀσδρούβας ἐβουλήθη τούτῳ συμμίξας καὶ φιλανθρωπηθεὶς ἀπελθεῖν εἰς τοὺς ἔξω τόπους. καὶ Φιλανθρωπία, ἡ ...
Betacode
*filanqrwphqei/s: o( de\ *)asdrou/bas e)boulh/qh tou/tw| summi/cas kai\ filanqrwphqei\s a)pelqei=n ei)s tou\s e)/cw to/pous. kai\ *filanqrwpi/a, h( ...
Notes (2)
- The headword, presumably extracted from the quotation given, is aorist passive participle, masculine nominative singular, of
filanqrwpe/w . - 1Adler notes that this quotation was associated by F.O. Hultsch with Polybius 38.20.11, concerning Scipio's treatment of Hasdrubal [alpha 4133] (see web address 1). Now Favuzzi [see under alpha 1596] 208, with other bibliography, finds vocabulary-based grounds for confirming the attribution. ↩
- 2The gloss has evidently been lost. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 16 Feb 2023
- tweaked link — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- expanded n.1 — David Whitehead
- augmented notes; another keyword; tweaks — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth