Φιλαμπελωτάτη

most fond of vines, very fond of vines

Translated by Catharine Roth18 Dec 2010Vetting: high4 revisions

2 notes · 33 words

[Referring to] peace; for when there is peace we farm, but when there is war, the opposite.¹
Also [sc. attested is] fili/a ["friendly"], [meaning] one's own territory; as polemi/a ["hostile"], [means] alien [territory].²

Greek original · Adler’s text

Φιλαμπελωτάτη· ἡ εἰρήνη· εἰρήνης γὰρ οὔσης γεωργοῦμεν, πολέμου δὲ ὄντος τοὐναντίον. καὶ Φιλία, ἡ οἰκεία χώρα· ὡς πολεμία, ἡ ἀλλοτρία.

Betacode

*filampelwta/th: h( ei)rh/nh: ei)rh/nhs ga\r ou)/shs gewrgou=men, pole/mou de\ o)/ntos tou)nanti/on. kai\ *fili/a, h( oi)kei/a xw/ra: w(s polemi/a, h( a)llotri/a.

Notes (2)

1From a scholion on Aristophanes, Peace 308, whence the headword (a superlative adjective in the feminine nominative singular) is quoted. See web address 1. ↩
2cf. phi 337. ↩

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from1 entry

φ337Φιλίαfriendly [country][Meaning] one's own territory, as polemi/a ["hostile (country)"] [is] alien [territory]. "The consul, as he was in friendly territory, differed greatly."

Neighbouring entries

φ299ΦιλάμμωνPhilammon φ300ΦιλάμμωνPhilammon φ301Φιλαμπελωτάτηmost fond of vines, very fond of vines φ302Φιλανθρωπηθείςhaving been treated humanely φ303Φιλαπεχθήμωνfond of making enemies, quarrelsome

Revision history4 revisions · last 8 Dec 2013

8 Dec 2013Revised — David Whitehead
9 Aug 2011expanded note — Catharine Roth
9 Aug 2011another keyword — David Whitehead
18 Dec 2010more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
18 Dec 2010Translated — Catharine Roth

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (2)

External resources

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Share this entry