Περιέσπασαν

they stripped off, they diverted, they detached

Translated by Catharine Roth26 Nov 2011Vetting: high3 revisions

2 notes · 21 words

Translation

[Meaning] they removed dishonorably.1 Aelian [writes]: "the altar they overturned, and whatever ornamentation was laid on [it], this they stripped off."2

Greek original · Adler’s text

Περιέσπασαν· ἀτίμως περιεῖλον. Αἰλιανός· τὸν βωμὸν ἀνέστρεψαν καὶ τὸν κόσμον ὅσος ἦν περικείμενος, τοῦτον περιέσπασαν.

Betacode
*perie/spasan: a)ti/mws periei=lon. *ai)liano/s: to\n bwmo\n a)ne/streyan kai\ to\n ko/smon o(/sos h)=n perikei/menos, tou=ton perie/spasan. 

Notes (2)

  1. 1The headword is aorist indicative active of perispa/w, third person plural, presumably extracted from the quotation given. (For other senses of this verb, see pi 1290, pi 1291.) ↩
  2. 2Aelian fr. 174b and part of 174a Domingo-Forasté (171 Hercher); cf. tau 322. ↩

Neighbouring entries

Revision history3 revisions · last 25 Sep 2013
  1. Revised — David Whitehead
  2. updated reference — Catharine Roth
  3. tweaks — David Whitehead
  4. Translated — Catharine Roth

Cite this entry

“they stripped off, they diverted, they detached.” Suda On Line. Tr. Catharine Roth. 26 November 2011. <https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/pi/1134>. Read at ReadSuda: <https://readsuda.org/pi/1134>.

Translation by Catharine Roth for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 1.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Licence & terms

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts