Περιέστηκεν
stands around
Translated by William Hutton2 Oct 2011Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Περιέστηκεν· αἰτιατικῇ. περιΐσταται, περιέστραπται. καὶ περιστάντες αὐτὸν πᾶν τὸ τῆς ἀδελφότητος πλήρωμα. καὶ τὸ περιεστηκὸς ἐκεῖνο πλῆθος τὸν πατριάρχην Ἠλίαν διατεμὼν ὁ θεῖος Σάβας.
Betacode
*perie/sthken: ai)tiatikh=|. perii/+statai, perie/straptai. kai\ perista/ntes au)to\n pa=n to\ th=s a)delfo/thtos plh/rwma. kai\ to\ periesthko\s e)kei=no plh=qos to\n patria/rxhn *)hli/an diatemw\n o( qei=os *sa/bas.
Notes (3)
- 1= Synagoge, Photius pi680 Theodoridis, with the addition of this syntactical information. The headword is perfect indicative active, third person singular, of
perii/sthmi . It must be extracted from somewhere (but not from the quotations given, where one finds, respectively, the aorist active participle and the perfect active participle of the same verb); there are numerous possibilities. ↩ - 2Quotation unidentifiable. ↩
- 3Quotation unidentifiable. (Not, apparently, from Cyril's Life of St. Sabas.) ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 25 Sep 2013
- tweaking — David Whitehead
- another keyword; tweaks — David Whitehead
- cosmetics, status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton