Παλλόμενον
shaking
Translated by George Gazis1 Jun 2011Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] leaping, (?)filling up.
Greek original · Adler’s text
Παλλόμενον· ἁλλόμενον, πληρούμενον.
Betacode
*pallo/menon: a(llo/menon, plhrou/menon.
Notes
- Similar entry in other lexica: see the references at Photius pi106 Theodoridis, where the editor notes that the second glossing participle, transmitted in the Suda and elsewhere as
plhrou/menon , should beklhrou/menon "drawing lots". Hesychius has the entrypallome/nwn glossed withklhroume/nwn ; that genitive plural is extracted from Homer, Iliad 15.191, where Poseidon recalls that when he and his brothers Zeus and Hades drew lots for domains, the sea fell to him (web address 1). See generally LSJ s.v.pa/llw , I.3. The present entry is thus more likely to have been generated by that passage than by (e.g.) the instance ofpallo/menon in Oppian, Halieutica 1.72.
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from2 entries
- π76Πάλλειbrandishes[Meaning he/she/it] moves, shakes, twitches. "And at this the barbarian collected his spirit and ceased his shaking with fear."
- π116Πάλοςlot[pa/los means the same as] klh=ros. "Darius commanded them to draw lots. And when the lots were being drawn, Bagaios obtained [the lot] out of all of them."
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 13 Aug 2013
- updating — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- cosmetics — Catharine Roth
- supplied headword; tweaked tr; augmented notes and keywords — David Whitehead
- Translated — George Gazis