Περινήσαντες
having piled around
Translated by Catharine Roth26 Sep 2011Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Περινήσαντες· περισωρεύσαντες. οἱ δὲ βάρβαροι πολὺ περινήσαντες πῦρ συνέφλεξαν ἅπαντας.
Betacode
*perinh/santes: periswreu/santes. oi( de\ ba/rbaroi polu\ perinh/santes pu=r sune/flecan a(/pantas.
Notes (2)
- 1The headword, presumably extracted from the quotation given, is aorist active participle of
perine/w [(B) in LSJ], masculine nominative plural. ↩ - 2Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable with certainty, though Bernhardy suggested that it might be extracted from Eunapius, writing on the death of Valens (cf. omicron 763, omicron 764). ↩
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 19 Jul 2014
- tweaked n.2 — David Whitehead
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaks — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth