Παμπληθεί

in multitude

Translated by William Hutton6 Jun 2011Vetting: high2 revisions

6 words

Translation

['In multitude]; and 'multitudinous', meaning much.

Greek original · Adler’s text

Παμπληθεί· καὶ Πάμπληθες, ἀντὶ τοῦ πολύ.

Betacode
*pamplhqei/: kai\ *pa/mplhqes, a)nti\ tou= polu/. 

Notes

  1. The primary headword (unglossed) and the secondary one are both from the adjective pamplhqh/s (see pi 135), the latter being the neuter singular form, which can be used adverbially and is more frequently oxytone in accent.
    The earliest attestation of the primary headword is also the most notable and commented-on (and has surely generated the present entry): Gospel of Luke 23.18 (of the people's clamour for the release of Barabbas rather than Christ); cf. ps.-Herodian 255. Adler also cites Lexicon Ambrosianum 352.
    The entry does not appear in mss. AF and occurs after pi 131 in ms.V.

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Revision history2 revisions · last 28 Aug 2011
  1. expanded note; raised status — David Whitehead
  2. more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
  3. Translated — William Hutton

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts