Πνεῦμα δώσω αὐτοῖς πνεῦμα καινόν
I shall give them a spirit: a new spirit
Translated by Marcelo Boeri15 Sep 2004Vetting: high7 revisions
Translation
He is not speaking of the all-holy [Spirit], but the impulse of what is rational.
Greek original · Adler’s text
Πνεῦμα δώσω αὐτοῖς, πνεῦμα καινόν· οὐ τὸ πανάγιον λέγει, ἀλλὰ τοῦ λογικοῦ τὴν ὁρμήν.
Betacode
*pneu=ma dw/sw au)toi=s, pneu=ma kaino/n: ou) to\ pana/gion le/gei, a)lla\ tou= logikou= th\n o(rmh/n.
Notes
- Ezekiel 11:19 (cf. 36:26): "I shall give you a new heart, and shall give you a new spirit," here quoted approximately and with an explanatory note following.
The latter was not identified by Adler but is identifiable by a TLG search as coming from Theodoret's Interpretation of the Psalms (PG 80.1248), on Psalm 50.12 LXX.
Neighbouring entries
Revision history7 revisions · last 23 Sep 2021
- expanded note — Catharine Roth
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- source identification — David Whitehead
- tweak — David Whitehead
- modified translation and note — David Whitehead
- cosmetics, augmented note, status — Catharine Roth
- Translated — Marcelo Boeri