Πράγματα
affairs, troubles
Translated by Catharine Roth31 Oct 2010Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Πράγματα· κακοπάθειαι. ὀρεία τε ἦν καὶ στενὴ ἡ ὁδός, καὶ πολλὰ πράγματα εἶχον ἀμφὶ τοῖς ζεύγεσιν οἱ στρατιῶται. ἀντὶ τοῦ κόπους.
Betacode
*pra/gmata: kakopa/qeiai. o)rei/a te h)=n kai\ stenh\ h( o(do/s, kai\ polla\ pra/gmata ei)=xon a)mfi\ toi=s zeu/gesin oi( stratiw=tai. a)nti\ tou= ko/pous.
Notes (2)
- 1Neuter plural, already at pi 2188 and again at pi 2190; here presumably extracted from the quotation given. For the glossing cf. pi 2192. ↩
- 2Quotation unidentifiable. (Adler's note reports that Roos regarded this -- already, in part, at omicron 541 -- as a fragment of Arrian but did not number it so.) ↩
Linked from3 entries
- ο541Ὀρείαmountainous[Meaning] rough, wooded. "The road [was] both mountainous and narrow." Also [sc. attested is] o)/reia in the neuter [plural], [meaning] things belonging to a mountain. "[...] who dedicated these mountain's [=…
- π2188ΠράγματαtroublesThe ancients use the word in application to something bad. And Menander [writes]: "in troubles, in battles." And Aristophanes in Wealth [writes]: "so listen, as I will tell you all the troubles from the feet to the…
- π2192Πραγματείαdifficulty, fuss[Meaning] much ado, distress. "The king/emperor took without difficulty a city populous and protected by a great army."
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 11 Oct 2013
- tweaking — David Whitehead
- expanded n.2 — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- notes; another keyword; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth