Πρέσβα

august, honored

Translated by Ronald Allen27 Oct 2010Vetting: high3 revisions

1 note · 6 words

Translation

[Meaning] most/very much held in honor.1

Greek original · Adler’s text

Πρέσβα· ἐντιμοτάτη.

Betacode
*pre/sba: e)ntimota/th. 

Notes (1)

  1. For the headword pre/sba see LSJ s.v.: "Ep[ic] fem[inine] of pre/sbus, august, honoured (never aged); in Il[iad] mostly of Hera." Indeed, in the source of the present entry (see next note), Homer, Iliad 14.194 (web address 1), Aphrodite addresses Hera as pre/sba qea/: honored goddess. For this expression, Cunliffe suggests queen of heaven (p. 341).
  2. 1The gloss, which follows the scholia to the aforementioned passage, is the superlative degree, feminine nominative singular, of the two-ending adjective e)/ntimos, -on (in honor); see generally LSJ s.v. ↩

References


R.J. Cunliffe, A Lexicon of the Homeric Dialect, Norman, OK: University of Oklahoma Press, 1963

External resources

Neighbouring entries

Revision history3 revisions · last 27 Oct 2021
  1. coding — Catharine Roth
  2. Revised — David Whitehead
  3. tweaked notes — David Whitehead
  4. Translated — Ronald Allen

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts