Πρέσβα
august, honored
Translated by Ronald Allen27 Oct 2010Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] most/very much held in honor.1
Greek original · Adler’s text
Πρέσβα· ἐντιμοτάτη.
Betacode
*pre/sba: e)ntimota/th.
Notes (1)
- For the headword
pre/sba see LSJ s.v.: "Ep[ic] fem[inine] ofpre/sbus , august, honoured (never aged); in Il[iad] mostly of Hera." Indeed, in the source of the present entry (see next note), Homer, Iliad 14.194 (web address 1), Aphrodite addresses Hera aspre/sba qea/ : honored goddess. For this expression, Cunliffe suggests queen of heaven (p. 341). - 1The gloss, which follows the scholia to the aforementioned passage, is the superlative degree, feminine nominative singular, of the two-ending adjective
e)/ntimos, -on (in honor); see generally LSJ s.v. ↩
References
R.J. Cunliffe, A Lexicon of the Homeric Dialect, Norman, OK: University of Oklahoma Press, 1963
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 27 Oct 2021
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaked notes — David Whitehead
- Translated — Ronald Allen