Πρόβαινε

go forward!

Translated by Catharine Roth10 May 2013Vetting: high2 revisions

13 words

[He says] this as in reference to a crowd of people escorting someone.

Greek original · Adler’s text

Πρόβαινε· τοῦτο ὡς ἐπὶ ὄχλου πομπευόντων τινά.

Betacode

*pro/baine: tou=to w(s e)pi\ o)/xlou pompeuo/ntwn tina/.

Notes

From a scholion on Aristophanes, Acharnians 257, where the headword -- present imperative, second person singular, of probai/nw -- occurs (web address 1).

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from1 entry

π2335Προβεβηκόσιto those who have made progress[Meaning to those who are] older. "... that love of the gods is befitting to those who have already made progress and are moving further along, both in age and in philosophy."

Neighbouring entries

π2332Προβατίου βίον ζῆνto live a sheep's life π2333Προβατοπώληςsheep-seller π2334Πρόβαινεgo forward!π2335Προβεβηκόσιto those who have made progress π2336ΠροβέβουλαI have made a preferential decision over [someone]

Revision history2 revisions · last 14 Oct 2013

14 Oct 2013Revised — David Whitehead
12 May 2013tweaking — David Whitehead
10 May 2013Translated — Catharine Roth