Προγραφαί
notices, edicts, proscriptions
Translated by Catharine Roth20 Nov 2012Vetting: high4 revisions
Translation
"Those proscriptions which were announced are said to have taken place by the will of Antonius."1
And Aelian says: "approaching, in any event, they made proscriptions both of those from [the] senate and of those classified in the equestrian order, killing these men."2 ['Proscriptions'] meaning accusations.
And Aelian says: "approaching, in any event, they made proscriptions both of those from [the] senate and of those classified in the equestrian order, killing these men."2 ['Proscriptions'] meaning accusations.
Greek original · Adler’s text
Προγραφαί· αἱ προγραφαὶ ἐκεῖναι αἱ κεκηρυγμέναι λέγονται βουλήσει Ἀντωνίου γενέσθαι. καὶ Αἰλιανὸς λέγει· ἐπανελθόντες γοῦν προγραφὰς καὶ τῶν ἐκ βουλῆς καὶ τῶν εἰς τὴν ἱππάδα τελούντων εἰργάσαντο, τούτους ἀποκτιννύντες. ἀντὶ τοῦ κατηγορίας.
Betacode
*prografai/: ai( prografai\ e)kei=nai ai( kekhrugme/nai le/gontai boulh/sei *)antwni/ou gene/sqai. kai\ *ai)liano\s le/gei: e)panelqo/ntes gou=n prografa\s kai\ tw=n e)k boulh=s kai\ tw=n ei)s th\n i(ppa/da telou/ntwn ei)rga/santo, tou/tous a)poktinnu/ntes. a)nti\ tou= kathgori/as.
Notes (2)
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 7 Nov 2021
- cosmeticule — Catharine Roth
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaking — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth