Προεῖται
throws out, lets go
Translated by Catharine Roth13 Oct 2012Vetting: high3 revisions
Translation
"Taking him/it in his hands, he throws him/it out."1 That is, he will let go, will abandon.
Greek original · Adler’s text
Προεῖται. λαβὼν εἰς τὰς χεῖρας προεῖται αὐτόν. τουτέστιν ἀφήσει, καταλείψει.
Betacode
*proei=tai. labw\n ei)s ta\s xei=ras proei=tai au)to/n. toute/stin a)fh/sei, katalei/yei.
Notes (1)
- The headword (presumably extracted from the quotation given) is aorist middle of
proi/hmi , third person singular. The subsequent glosses, oddly, are in the future tense. For the verb, cf. e.g. pi 2408, pi 2421, pi 2422, pi 2429. - 1Quotation (transmitted via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable as a whole, though the subordinate clause has parallels. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 25 Jun 2014
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaking — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth