Πρὸς αὐτοῦ
for him
Translated by David Whitehead8 Aug 2013Vetting: high3 revisions
Translation
Meaning in his favour. "Considering that the present circumstances with regard to the enemy were not against him but for him, [Fabius] turned his attention to Marcus, eager to put a stop to his daring and anticipate his offensive".1
Greek original · Adler’s text
Πρὸς αὐτοῦ· ἀντὶ τοῦ ὑπὲρ αὐτοῦ. ὁ δὲ οὐ κατ' αὐτοῦ, ἀλλὰ πρὸς αὐτοῦ εἶναι νομίσας τὰ συμβαίνοντα περὶ τοὺς ἐναντίους ἐγίνετο περὶ τὸν Μάρκον, σπουδάζων τὴν τόλμαν ἀφελέσθαι καὶ προκαταλαβεῖν αὐτοῦ τὴν ὁρμήν.
Betacode
*pro\s au)tou=: a)nti\ tou= u(pe\r au)tou=. o( de\ ou) kat' au)tou=, a)lla\ pro\s au)tou= ei)=nai nomi/sas ta\ sumbai/nonta peri\ tou\s e)nanti/ous e)gi/neto peri\ to\n *ma/rkon, spouda/zwn th\n to/lman a)fele/sqai kai\ prokatalabei=n au)tou= th\n o(rmh/n.
Notes (1)
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 17 Oct 2013
- Revised — David Whitehead
- expanded n.1 — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead