Προσγεγόνει

had attached himself to

Translated by David Whitehead15 Aug 2013Vetting: high3 revisions

1 note · 26 words
[Meaning he] was joined with, was numbered with. "The son of the king of Armenia had attached himself to him with a considerable force of cavalry."1

Greek original · Adler’s text

Προσγεγόνει· συνεμίχθη, συνηριθμήθη. ὁ δὲ τοῦ βασιλέως Ἀρμενίας παῖς προσεγεγόνει αὐτῷ ξὺν δυνάμει ἱππικῇ οὐκ ὀλίγῃ.

Betacode
*prosgego/nei: sunemi/xqh, sunhriqmh/qh. o( de\ tou= basile/ws *)armeni/as pai=s prosegego/nei au)tw=| cu\n duna/mei i(ppikh=| ou)k o)li/gh|.

Notes (1)

  1. The headword is extracted from the quotation, where this pluperfect of prosgi/gnomai is correctly spelled with augment prosegego/nei. Manuscript V has the augmented form, but alphabetical order requires the unaugmented spelling.
  2. 1Arrian, Parthica fr. 101 Roos. ↩

Neighbouring entries

π2611ΠροσβλέπωI look at, I look uponπ2612Προσβολήassault, attack, visitationπ2613Προσγεγόνειhad attached himself toπ2614Πρόσγειονearthbound, terrestrialπ2615Προσγράφειascribes
Revision history3 revisions · last 17 Oct 2013
  1. Revised — David Whitehead
  2. expanded note — David Whitehead
  3. expanded note, set status — Catharine Roth
  4. Translated — David Whitehead

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts