Πρὸς νῦν
now by
Translated by William Hutton31 Aug 2013Vetting: high3 revisions
Translation
"[Now by] your mother and by your father, child, and by anyone else who is dear to you in your home I supplicate you as a suppliant, don't leave me alone like this, deserted in the midst of these evils that you see and that you have heard that I am living among."1
Greek original · Adler’s text
Πρὸς νῦν σε μητρὸς πρός τε πατρός, ὦ τέκνον, πρός τ', εἴ τις σοι κατ' οἶκόν ἐστι προσφιλές, ἱκέτης ἱκνοῦμαι, μὴ λίπῃς μ' οὕτω μόνον, ἔρημον ἐν κακοῖσι τοῖσδε γ', οἷς ὁρᾷς, ὅσοις τ' ἐξήκουσας ἐνναίοντά με.
Betacode
*pro\s nu=n se mhtro\s pro/s te patro/s, w)= te/knon, pro/s t', ei)/ tis soi kat' oi)=ko/n e)sti prosfile/s, i(ke/ths i(knou=mai, mh\ li/ph|s m' ou(/tw mo/non, e)/rhmon e)n kakoi=si toi=sde g', oi(=s o(ra=|s, o(/sois t' e)ch/kousas e)nnai/onta/ me.
Notes (1)
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 29 Nov 2021
- expanded note — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- another keyword; cosmetics — David Whitehead
- Translated — William Hutton