Προσπορευομένων
while they were approaching
Translated by David Whitehead29 Oct 2001Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning] while they were advancing as suppliants. "While the victims were approaching him, [Dorimachos] jeered at and ridiculed some of them, hurled recriminations at others, and intimidated others with abuse".1
Greek original · Adler’s text
Προσπορευομένων· προσερχομένων μεθ' ἱκετηρίας. προσπορευομένων δ' αὐτῷ τῶν ἠδικημένων, τοὺς μὲν διέσυρε χλευάζων, τῶν δὲ κατανίστατο, τοὺς δὲ ἐξέπληττε λοιδορῶν.
Betacode
*prosporeuome/nwn: proserxome/nwn meq' i(kethri/as. prosporeuome/nwn d' au)tw=| tw=n h)dikhme/nwn, tou\s me\n die/sure xleua/zwn, tw=n de\ katani/stato, tou\s de\ e)ce/plhtte loidorw=n.
Notes (1)
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 1 Dec 2021
- tweaked link — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- more keywords; cosmetics — David Whitehead
- augmented note and keywords — David Whitehead
- added link, augmented note, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead