Προσφέρωνται
let them be brought forth; they would be brought forth
Translated by William Hutton12 Sep 2013Vetting: high3 revisions
Translation
Meaning let them be put forward/they would be put forward.
Greek original · Adler’s text
Προσφέρωνται· ἀντὶ τοῦ προστεθῶσι.
Betacode
*prosfe/rwntai: a)nti\ tou= prosteqw=si.
Notes
- = Synagoge pi711; cf. Photius pi1376 Theodoridis. The headword is third person plural, present middle, of
prosfe/rw (pi 2840); but the transmission varies between subjunctiveprosfe/rwntai (printed by Adler, from mss AV) and indicativeprosfe/rontai in mss GFM, and Photius. Naber's Photius edition emended to the subjunctive; Theodoridis prints the indicative (which comes, he suggests, from Thucydides 5.111.4) but does not explain how the gloss fits it.
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 4 Dec 2021
- cross-reference — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- expanded note; another keyword — David Whitehead
- Translated — William Hutton