Προσφερεῖς
similar
Translated by William Hutton11 Sep 2013Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Προσφερεῖς· ὁμοίας. ὁ δὲ ἀπαντήσας τοῖς βαρβάροις πυρὶ προσφερὴς ἔργα ἐπεδείκνυτο χεῖράς τε ἀνθρώπου καὶ τόλμαν παρατρέχοντα.
Betacode
*prosferei=s: o(moi/as. o( de\ a)panth/sas toi=s barba/rois puri\ prosferh\s e)/rga e)pedei/knuto xei=ra/s te a)nqrw/pou kai\ to/lman paratre/xonta.
Notes (2)
- 1= Synagoge pi713, Photius pi1379; cf. Hesychius pi3924. Headword and gloss are feminine accusative plural, deriving from commentary to Euripides, Orestes 408, where the headword appears in this form. For the gloss see also scholia to Lucian, Icaromenippus 2, and to Thucydides 1.49. ↩
- 2Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable (but also quoted, with minor variations, by Eustathius, Commentary on Homer's Iliad 2.5.10-11). ↩
References
Banchich, T.M. "Eunapius, Eustathius, and the Suda." AJP 109 (1988) 223-225
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 27 Jan 2016
- tweaked reference, added bibliography, coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaked notes; more keywords; cosmetics — David Whitehead
- cosmeticule, status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton