Προὔπινεν αὐτῷ
[he] drank to him
Translated by Catharine Roth15 Oct 2013Vetting: high3 revisions
Translation
"He in turn was relieved and praised Damas. And he drank to him and was full of erotic hopes."1
Greek original · Adler’s text
Προὔπινεν αὐτῷ· αὐτὸς δὲ πάλιν ἐκουφίζετο καὶ τὸν Δάμαν ἐπῄνει. καὶ προὔπινεν αὐτῷ καὶ μεστὸς ἦν ἐλπίδων ἐρωτικῶν.
Betacode
*prou)/pinen au)tw=|: au)to\s de\ pa/lin e)koufi/zeto kai\ to\n *da/man e)ph/|nei. kai\ prou)/pinen au)tw=| kai\ mesto\s h)=n e)lpi/dwn e)rwtikw=n.
Notes (1)
- The headword phrase is presumably extracted from the second sentence of the quotation given. For the verb see pi 2906.
- 1The first of these sentences has long been regarded as coming from Iamblichus' Babyloniaca (fr. 12 Hercher); Adler tentatively attributed the second to Iamblichus or Aelian; nowadays both sentences are combined as Iamblichus, Babyloniaca fr. 18 Habrich. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 7 Dec 2021
- cosmeticule — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaked and expanded notes; more keywords — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth