Πρῶτα φύσει

first things by nature

Translated by Marcelo Boeri12 Jan 2004Vetting: high5 revisions

3 notes · 216 words

Translation

[First things by nature] [are] the principles, but ultimate things by nature [are] the things far removed from the principles.1 And these problems are difficult for those who are attempting to prove them, but for those who are answering [they are] easy. For the first things contain what is difficult, because it is not possible to prove them through other things, due to the fact that what is proved is proved through first things, and there is nothing prior to what is first. For knowledge of principles does not come about through demonstration, but through definition.2 For it is necessary first to define the principle, [i.e.] what it is, and by supposing that the principle is this [i.e. first], to make use of the principle for the proof coming about after the principle. For this reason principles are hard to deal with and not easy to prove. But the ultimate things [sc. are so called] because they are proved through many intermediates. A figure is mentioned 'first' in references to deductive arguments,3 not as a cause or even as generative of them, but due to arrangement; and [a figure] is more perfect not on account of producing those things or implying [them], but because of being more able to be the most suited to demonstrative methods.

Greek original · Adler’s text

Πρῶτα φύσει αἱ ἀρχαί, ἔσχατα δὲ φύσει τὰ πολὺ τῶν ἀρχῶν ἀφεστῶτα. ἔστι δὲ ταῦτα προβλήματα τοῖς μὲν ἐπιχειροῦσι χαλεπὰ δειχθῆναι, τοῖς δὲ ἀποκρινομένοις ῥᾴδια· τὰ μὲν γὰρ πρῶτα τὸ χαλεπὸν ἔχει, ὅτι μὴ οἷόν τε αὐτὰ δι' ἄλλων δεικνύναι, τῷ τὰ μὲν δεικνύμενα δείκνυσθαι διὰ πρώτων, τῶν δὲ πρώτων μὴ εἶναι τι πρῶτον. γίνεται γὰρ ἡ τῶν ἀρχῶν γνῶσις οὐ δι' ἀποδείξεως, ἀλλὰ δι' ὁρισμοῦ. ὡρίσθαι γὰρ δεῖ πρῶτον τὴν ἀρχήν, τί ποτέ ἐστι, καὶ τοῦτο αὐτὴν ὑποθέμενος εἶναι χρῆσθαι αὐτῇ εἰς τὴν δεῖξιν τὴν μετ' αὐτήν. διὰ τοῦτο δυσεπιχείρητοι αἱ ἀρχαὶ καὶ οὐ ῥᾴδιαι δειχθῆναι. τὰ δὲ ἔσχατα, ὅτι διὰ πολλῶν μέσων δείκνυται. πρῶτον δὲ λέγεται σχῆμα ἐπὶ τῶν συλλογισμῶν, οὐχ ὡς αἴτιον, οὐδὲ ὡς γεννητικὸν ἐκείνων, ἀλλὰ τῇ τάξει καὶ τελειότερον οὐ τῷ γεννᾶν ἐκεῖνα καὶ παράγειν, ἀλλὰ τῷ πλέον δύνασθαι καὶ ταῖς ἀποδεικτικαῖς οἰκειότατον ἐφόδοις εἶναι.

Betacode
*prw=ta fu/sei ai( a)rxai/, e)/sxata de\ fu/sei ta\ polu\ tw=n a)rxw=n a)festw=ta. e)/sti de\ tau=ta problh/mata toi=s me\n e)pixeirou=si xalepa\ deixqh=nai, toi=s de\ a)pokrinome/nois r(a/|dia: ta\ me\n ga\r prw=ta to\ xalepo\n e)/xei, o(/ti mh\ oi(=o/n te au)ta\ di' a)/llwn deiknu/nai, tw=| ta\ me\n deiknu/mena dei/knusqai dia\ prw/twn, tw=n de\ prw/twn mh\ ei)=nai ti prw=ton. gi/netai ga\r h( tw=n a)rxw=n gnw=sis ou) di' a)podei/cews, a)lla\ di' o(rismou=. w(ri/sqai ga\r dei= prw=ton th\n a)rxh/n, ti/ pote/ e)sti, kai\ tou=to au)th\n u(poqe/menos ei)=nai xrh=sqai au)th=| ei)s th\n dei=cin th\n met' au)th/n. dia\ tou=to dusepixei/rhtoi ai( a)rxai\ kai\ ou) r(a/|diai deixqh=nai. ta\ de\ e)/sxata, o(/ti dia\ pollw=n me/swn dei/knutai. prw=ton de\ le/getai sxh=ma e)pi\ tw=n sullogismw=n, ou)x w(s ai)/tion, ou)de\ w(s gennhtiko\n e)kei/nwn, a)lla\ th=| ta/cei kai\ teleio/teron ou) tw=| genna=n e)kei=na kai\ para/gein, a)lla\ tw=| ple/on du/nasqai kai\ tai=s a)podeiktikai=s oi)keio/taton e)fo/dois ei)=nai. 

Notes (3)

  1. Part of this entry is taken (with some variations) from Alexander of Aphrodisias, Commentaries on Aristotle's Topica 541.19-28, 542.5-7. [NB: 'first', throughout, could also be translated 'prior'.]
  2. 1See Aristotle, Topics 158b5-6. ↩
  3. 2See Aristotle, Posterior Analytics 99a22. ↩
  4. 3It refers to the first figure of syllogism among the three figures recognized by Aristotle (see Aristotle, Prior Analytics 27a36, 28a22, 29a 31-33). ↩

Neighbouring entries

Revision history5 revisions · last 10 Dec 2021
  1. cosmetics — Catharine Roth
  2. coding — David Whitehead
  3. Revised — David Whitehead
  4. cosmetics — Catharine Roth
  5. adjustments to tr; cosmetics — David Whitehead
  6. Translated — Marcelo Boeri

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts