Adler π 3047Πτώματα ἐλαιῶν fallen olives, olive fallings
Translated by David Whitehead · 18 Dec 2000 · · 4 revisions
English Greek Side by side
1 note · 32 words Translation Lysias in the [speech]
Against Nikides 1 might be referring [sc. when he uses this phrase] either to the fruit fallen from the trees or to the trees themselves, fallen by some accident.
Greek original · Adler’s text Πτώματα ἐλαιῶν· Λυσίας ἐν τῷ κατὰ Νικίδου λέγοι ἂν ἤτοι τὸν καρπὸν τὸν ἀποπεπτωκότα τῶν φυτῶν, ἢ αὐτὰ τὰ δένδρα, κατά τινα τύχην πεπτωκότα.
Betacode *ptw/mata e)laiw=n: *lusi/as e)n tw=| kata\ *niki/dou le/goi a)\n h)/toi to\n karpo\n to\n a)popeptwko/ta tw=n futw=n, h)\ au)ta\ ta\ de/ndra, kata/ tina tu/xhn peptwko/ta. Copy Greek Notes (1) = Harpokration (and Photius ) s.v. 1 Lysias fr. 203 Sauppe, now 255 Carey OCT.↩ Revision history 4 revisions · last 15 Jul 2011 15 Jul 2011 updated note — David Whitehead 19 Sep 2004 another headword; more keywords — David Whitehead 17 Sep 2004 augmented note — Catharine Roth 17 Sep 2004 cosmetics, status — Catharine Roth 18 Dec 2000 Translated — David Whitehead
Cite this entry Copy citation “fallen olives, olive fallings.” Suda On Line. Tr. David Whitehead. 18 December 2000. <https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/pi/3047>. Read at ReadSuda: <https://readsuda.org/pi/3047>.
Translation by David Whitehead for Suda On Line , revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 1.0 . Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Licence & terms
Original on SOL ↗ Report a problem with this entry