Πύρωσον τοὺς νεφρούς μου
fire-test my kidneys
Translated by David Whitehead22 Feb 2004Vetting: high5 revisions
Translation
Meaning ...1
Greek original · Adler’s text
Πύρωσον τοὺς νεφρούς μου· ἀντὶ τοῦ ...
Betacode
*pu/rwson tou\s nefrou/s mou: a)nti\ tou= ...
Notes (1)
- The headword phrase -- in full 'fire-test my kidneys and my heart' comes from Psalm 25:2 LXX.
Entry in one manuscript (M) only, Adler reports. - 1The content of the gloss is lost. (Theodoret on the passage explains kidneys and heart as
tou\s logismou/s .) ↩
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 25 May 2016
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- tweaks — David Whitehead
- expanded note; cosmetics — David Whitehead
- added keyword, set status — William Hutton
- Translated — David Whitehead