Παράλλαξον
pass by
Translated by William Hutton23 Jul 2011Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Παράλλαξον· πάρελθε. ἡ γὰρ κατὰ μικρὸν παράλλαξις πᾶσαν ποιεῖ φύσιν ὑπερφέρειν τὰς μεταβολάς, ὡς ἐπὶ τῶν ὡρῶν τοῦ ἐνιαυτοῦ.
Betacode
*para/llacon: pa/relqe. h( ga\r kata\ mikro\n para/llacis pa=san poiei= fu/sin u(perfe/rein ta\s metabola/s, w(s e)pi\ tw=n w(rw=n tou= e)niautou=.
Notes (2)
- 1= Synagoge; Photius, Lexicon pi266 Theodoridis. Taken to derive from commentary on Proverbs 4:15 LXX, where the headword occurs. (The headword is an aorist active imperative verb, as is the gloss.) The quotation which follows here contains not this verb but a related noun (translated here as "passing-by"). ↩
- 2Quotation not identified by Adler but identifiable via the TLG as an approximation of Xenophon, Cyropaedia 6.2.29. (The first clause is reproduced accurately, save for the substitution of
u(perfe/rein ('overcome') for Xenophon'su(pofe/rein ('tolerate'); the second radically abridges the original.) ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 22 May 2016
- codings — David Whitehead
- tweaking — David Whitehead
- tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — William Hutton