Παραστησάμενος

having brought to terms

Translated by Ronald Allen8 Oct 2010Vetting: high5 revisions

1 note · 8 words

Translation

[Meaning he] having received, having taken, having overthrown.1

Greek original · Adler’s text

Παραστησάμενος· παραλαβών, ἑλών, καταστρεψάμενος.

Betacode
*parasthsa/menos: paralabw/n, e(lw/n, katastreya/menos. 

Notes (1)

  1. The headword, evidently extracted from somewhere, is the causative aorist middle participle, masculine nominative singular, of the verb pari/sthmi, I come and stand by, become disposed, submit to judgment; cf. pi 447, pi 448, pi 658, pi 659, and see generally LSJ s.v., esp. (in respect of the present entry) sense C.II.
  2. 1The first gloss is the aorist active participle, masculine nominative singular, of the verb paralamba/nw, I take, receive; see generally LSJ s.v. The second is the same form of ai(re/w, I take, catch, grasp, understand; see generally LSJ s.v. The last is the aorist middle participle, masculine nominative singular, of katastre/fw, I turn down, turn around, subdue; see generally LSJ s.v.
    The headword is identically glossed in Photius' Lexicon (pi309 Theodoridis), Lexica Segueriana 330.29, and Etymologicum Magnum 652.56 (Kallierges), and similarly glossed in the Synagoge and elsewhere.
    ↩

Neighbouring entries

Revision history5 revisions · last 4 Jan 2015
  1. coding — Catharine Roth
  2. Revised — David Whitehead
  3. Revised — David Whitehead
  4. augmented primary note; more keywords; cosmetics — David Whitehead
  5. tweaked translation, added keywords, set status — Catharine Roth
  6. Translated — Ronald Allen

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts