Παραστήσομαι
I will come and stand before
Translated by Ronald Allen26 Oct 2010Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Παραστήσομαι· ἐναντίον σοῦ, ἐνώπιόν σου στήσομαι. τὸ πρωῒ παραστήσομαί σοι. τοῦτο δὲ ἁρμόδιον λέγειν τοῖς κατὰ Ἠλίαν βεβιωκόσι καὶ παθῶν ὑπερανεστηκόσι.
Betacode
*parasth/somai: e)nanti/on sou=, e)nw/pio/n sou sth/somai. to\ prwi\+ parasth/somai/ soi. tou=to de\ a(rmo/dion le/gein toi=s kata\ *)hli/an bebiwko/si kai\ paqw=n u(peranesthko/si.
Notes (2)
- The headword, evidently extracted from the quotation given, is the future indicative middle, first person singular, of the verb
pari/sthmi , I come and stand by, before; see generally LSJ s.v. - 1Psalm 5.5 LXX. ↩
- 2cf. Theodoret (PG 80,897a) on Psalm 5.5 LXX. [In her critical apparatus Adler notes that ms F reads
h(liki/an : lived according to the age.] ↩
Linked from3 entries
- π446Παραστησάμενοςhaving brought to terms[Meaning he] having received, having taken, having overthrown.
- π657Παρίστασαιyou impose yourself[Meaning] you enslave and you make subject. Or meaning you uproot. Sophocles [writes]: "you take what you want, and you impose yourself by force, and you think my city is is void of men or some slave-city." They were…
- π659ΠαρίστημιI dispose, I impose[Meaning] the [verb] I take. [Used] with an accusative: "of which some he was seizing by force, some he disposes by agreement."
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 22 May 2016
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- more keywords; cosmetics — David Whitehead
- tweaks, status — Catharine Roth
- Translated — Ronald Allen