Παραχωρῶ

I give up, I pass over, I yield

Translated by David Whitehead27 Feb 2004Vetting: high6 revisions

1 note · 12 words
[Used] with a genitive. "To yield the thrones to those wanting them."1

Greek original · Adler’s text

Παραχωρῶ· γενικῇ. παραχωρῆσαι τῶν θρόνων τοῖς βουλομένοις.

Betacode
*paraxwrw=: genikh=|. paraxwrh=sai tw=n qro/nwn toi=s boulome/nois.

Notes (1)

  1. A marginal addition in one manuscript.
  2. 1Quotation not identified by Adler, but identifiable via the TLG as an extract from Gregory of Nazianzus, Oration 19 (PG 35.1045). ↩

Neighbouring entries

π490Παραχορδιεῖςyou will strike a wrong noteπ491Παραχορδίζεινto strike a wrong noteπ492ΠαραχωρῶI give up, I pass over, I yieldπ493Παραχρᾶταιabuses, misusesπ494Παραχρῆμαon the spot
Revision history6 revisions · last 22 May 2016
  1. Revised — David Whitehead
  2. Revised — David Whitehead
  3. Revised — David Whitehead
  4. source identification; more keywords — David Whitehead
  5. added notes — David Whitehead
  6. set status — Catharine Roth
  7. Translated — David Whitehead

Cite this entry

“I give up, I pass over, I yield.” Suda On Line. Tr. David Whitehead. 27 February 2004. <https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/pi/492>. Read at ReadSuda: <https://readsuda.org/pi/492>.

Translation by David Whitehead for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 1.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Licence & terms

Original on SOL ↗Report a problem with this entry

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts