Πεπαρμένον

pierced

Translated by Fred Jenkins22 Sep 2012Vetting: high2 revisions

4 words

Translation

[Meaning] transfixed, nailed-on, bored-through.

Greek original · Adler’s text

Πεπαρμένον· πεπερονημένον, καθηλωμένον, τετρυπημένον.

Betacode
*peparme/non: peperonhme/non, kaqhlwme/non, tetruphme/non. 

Notes

  1. Same entry in the Synagoge, Lexica Segueriana 336.15, and Photius pi596 Theodoridis, and similarly already in Hesychius pi1439. The headword is the perfect middle/passive participle, neuter nominative/accusative singular, of pei/rw. It is extracted from Homer, Iliad 1.246, where the phrase -- repeated at 11.633 -- xrusei/ois h)/loisi peparme/non ("studded with golden nails") occurs; see the scholia there, and Etym. Magn. 661.21.

Neighbouring entries

Revision history2 revisions · last 19 Sep 2013
  1. tweaking; raised status — David Whitehead
  2. more keywords; tweaking — David Whitehead
  3. Translated — Fred Jenkins

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts