Ῥαΐσας

having recovered

Translated by David Whitehead18 Dec 2000Vetting: high6 revisions

3 notes · 16 words

[He] having become healthy.¹
[He] feeling better [r(a=|on] after the illness.²
For r(ai/+zw means I recuperate.³

Greek original · Adler’s text

Ῥαΐσας· ὑγιάνας. ῥᾷον ἔχων ἐκ τῆς νόσου. Ῥαΐζω γὰρ τὸ καταπαύω.

Betacode

*(rai/+sas: u(gia/nas. r(a=|on e)/xwn e)k th=s no/sou. *(rai/+zw ga\r to\ katapau/w.

Notes (3)

1Same or similar glossing in other lexica ↩
2As Harpokration s.v. shows, a gloss generated by Demosthenes 1.13 (web address 1), on Philip. ↩
3The verb r(ai+/zw is derived from r(a=|on (Chantraine s.v. r(a=). ↩

References

P. Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque, ed. 2, Paris 2009

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Neighbouring entries

ρ25ῬαηθώRhaetho, Rhaethou ρ26Ῥαϊκόςrhaikos ρ27Ῥαΐσαςhaving recovered ρ28Ῥακιοσυρραπτάδηrag-stitcher ρ29Ῥάκοςragged garment

Revision history6 revisions · last 2 Jan 2022

2 Jan 2022cosmeticules — Catharine Roth
13 Jul 2011another note; another keyword; cosmetics — David Whitehead
31 Jan 2010added note — Catharine Roth
30 Jan 2010updated link — Catharine Roth
4 Apr 2004augmented keywords; cosmetics — David Whitehead
4 Apr 2004added link and keyword, cosmetics, status — Catharine Roth
18 Dec 2000Translated — David Whitehead