Ῥάκος
ragged garment
Translated by Catharine Roth28 Aug 2010Vetting: high4 revisions
Translation
A little threadbare cloak.1 And the mask, because it was trimmed with rags. Aristophanes [writes]: "for you found the ragged garment."2
And the dative [is]r(a/kei . And the plural [is] r(a/kh .3
And the dative [is]
Greek original · Adler’s text
Ῥάκος· τὸ τριβώνιον. καὶ τὸ προσωπεῖον· ὅτι ῥάκεσι κατεκολλᾶτο. Ἀριστοφάνης· σὺ γὰρ τὸ ῥάκος ἐξεῦρες. καὶ ἡ δοτικὴ τῷ ῥάκει. καὶ τὸ πληθυντικὸν τὰ ῥάκη.
Betacode
*(ra/kos: to\ tribw/nion. kai\ to\ proswpei=on: o(/ti r(a/kesi katekolla=to. *)aristofa/nhs: su\ ga\r to\ r(a/kos e)ceu=res. kai\ h( dotikh\ tw=| r(a/kei. kai\ to\ plhquntiko\n ta\ r(a/kh.
Notes (3)
- 1For the gloss, see tau 958. ↩
- 2Aristophanes, Frogs 406 (web address 1), with scholion. ↩
- 3Similar note in the Ambrosian Lexicon, according to Adler. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 25 May 2016
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- cosmetics — David Whitehead
- Set status — Elizabeth Vandiver
- Translated — Catharine Roth