Στέρξω
I will put up [with], I will be content [with]
Translated by Catharine Roth26 Dec 2009Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Στέρξω· ὑπομενῶ. Σοφοκλῆς· τούτους ἐγὼ τοὺς ἄνδρας οὐ στέρξω ποτέ· ἀλλ' ἡ πετραία Σκῦρος ἐξαρκοῦσά μοι ἔσται τολοιπόν, ὥστε τέρπεσθαι μόνῳ. Πολύβιος· νῦν δὲ [οὐ πρὸς ἡμῶν γὰρ ἐπιορκεῖν] τὰ παρόντα στέργωμεν.
Betacode
*ste/rcw: u(pomenw=. *sofoklh=s: tou/tous e)gw\ tou\s a)/ndras ou) ste/rcw pote/: a)ll' h( petrai/a *sku=ros e)carkou=sa/ moi e)/stai toloipo/n, w(/ste te/rpesqai mo/nw|. *polu/bios: nu=n de\ [ou) pro\s h(mw=n ga\r e)piorkei=n] ta\ paro/nta ste/rgwmen.
Notes (3)
- 1The headword, presumably extracted from the first quotation given, is future indicative of
ste/rgw , first person singular. For this verb, see also sigma 1045, sigma 1052. ↩ - 2Sophocles, Philoctetes 458-460 (web address 1). For Skyros cf. generally sigma 714. ↩
- 3Not Polybius, but (as de Boor indicated) John of Antioch fr.77 FHG (4.568), now 154 Roberto; quoted already at pi 2025. ↩
References
C. de Boor, "Suidas und die Konstantinsche Exzerptsammlung I." Byzantinische Zeitschrift 21 (1912) 418, 421
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 30 Jan 2015
- updated a ref — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- another x-ref — David Whitehead
- another keyword; tweaks and and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth