Στείχειν
to walk
Translated by William Hutton5 Apr 2014Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Στείχειν· πορεύεσθαι. καὶ Στείχοντες, πορευόμενοι. λόγος δ', ὃς ἐμπέπτωκεν ἀρτίως ἐμοὶ στείχοντι δεῦρο, συμβαλοῦ γνώμην· ἐπεὶ σμικρὸς μὲν εἰπεῖν, ἄξιος δὲ θαυμάσαι.
Betacode
*stei/xein: poreu/esqai. kai\ *stei/xontes, poreuo/menoi. lo/gos d', o(\s e)mpe/ptwken a)rti/ws e)moi\ stei/xonti deu=ro, sumbalou= gnw/mhn: e)pei\ smikro\s me\n ei)pei=n, a)/cios de\ qauma/sai.
Notes (3)
- 1= Apollonius Sophistes, Homeric Lexicon 144.33; Hesychius sigma1717; Synagoge sigma204;, Photius sigma520 Theodoridis. From commentary to Homer, Iliad 2.833 and/or 11.331, where the headword appears; see also scholia to the former passage. The headword is the present active infinitive of
stei/xw , glossed with the present middle infinitive of the deponent verbporeu/omai . cf. ps.-Herodian, Epimerismi 129.6, 248.17. ↩ - 2= Synagoge sigma205, Photius sigma521 Theodoridis. Probably from commentary to Homer, Iliad 2.287, or Odyssey 17.204; cf. scholia to the former passage. This secondary lemma is the present active participle of
stei/xw , nominative plural masculine, glossed with the corresponding participle ofporeu/omai . ↩ - 3Sophocles, Oedipus at Colonus 1150-1152 (web address 1), exhibiting the dative singular form of the present active participle of
stei/xw . ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 6 Apr 2022
- added a link — Catharine Roth
- tweaks and cosmetics; raised status — David Whitehead
- cosmeticule, status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton