Στίβη
frost
Translated by William Hutton7 Apr 2014Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Στίβη· πηγυλίς, ἢ πάχνη. Ὅμηρος· στίβη ὑπηοίη. τουτέστιν ὀρθρινή. καὶ Στιβήεις, ἡ ὑπὸ τὴν ἕω γινομένη ψυχρότης τοῦ ἀέρος.
Betacode
*sti/bh: phguli/s, h)\ pa/xnh. *(/omhros: sti/bh u(phoi/h. toute/stin o)rqrinh/. kai\ *stibh/eis, h( u(po\ th\n e(/w ginome/nh yuxro/ths tou= a)e/ros.
Notes (3)
- 1cf. Hesychius sigma1846, explicitly citing the same passage in Homer (see n. 2). ↩
- 2Homer, Odyssey 17.25; for the glosses cf. scholia thereto, and to Odyssey 5.467. ↩
- 3This word, an adjective (nominative singular masculine) derived from the primary headword, is attested elsewhere only at Callimachus, Hecale fr. 260.64 Pfeiffer. Adler cites a scholion to this passage, and reports that Wilamowitz ('Ueber die Hekale des Kallimachos,' GGN 1893, 734-735 [= Kleine Schriften II 33-36], at 735,4) ascribed the entire gloss to the Roman-period commentator Sallustius [sigma 60]. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 9 Apr 2022
- cosmeticule — Catharine Roth
- expanded n.2; tweaks and cosmetics; raised status — David Whitehead
- Translated — William Hutton